Bài viết rất hay của Spencer trên Total Barca. Mình mạn phép dịch về cho các bạn thưởng thức. Tuy có thêm tí mắm tí muối nhưng thực tế nó rất sát với bài viết.
Chiến thắng khó tin của Barca trước Real Madrid đã dạy chúng ta một điều, thú vị hơn rất nhiều khi ngồi nhà xem tivi và nhìn vẻ mặt thất thần của Jose Mourinho-đó là Barca may mắn có một số cầu thủ bóng đá thực sự tuyệt vời tại thời điểm này, đặc biệt là vị vua tuơng lai của giải thưởng Balon d'Or Xavi Hernandez.
Vị kiến trúc sư của thế giới, ảo thuật gia hay nhà máy phát điện-anh ấy xuất sắc hơn rất nhiều nếu như chúng ta dùng một từ tiếng Anh nào để ca ngợi về Xavi. Có lẽ chúng ta cần một số cụm từ vĩ đại của người dân xứ Catalan để mô tả tài năng của Xavi, nhưng thật đáng tiếc nhà thơ nổi tiếng của Catalunya không có ở đây ngay bây giờ ( cũng thật đáng tiếc là nhà văn nổi tiếng duy nhất của Catalan Cerridwen cũng không có ở đây ) Thật bất công đối với tôi khi tôi phải cố gắng phát âm tất cả những từ ngữ vĩ đại nhất để nói về Xavi. Và chắc chắn những dòng chữ của tôi sẽ không thể nào đủ cho những gì mà anh đã thể hiện trên sân cỏ cả trong quá khứ và hiện tại. Cái gì cũng có giới hạn của nó. Sẽ không có một cầu thủ nào có thể dành cả cuộc đời mình cùng với trái bóng. Và (tôi thật đau khi viết những dòng chữ này ) Xavi cũng thế, rồi một ngày nào đó, chúng ta cũng sẽ thấy con ong này mệt mỏi đó cũng là lúc sân cỏ huyền thoại Camp Nou sẽ không con những dấu giày của anh. Chúng ta, những Culé sẽ làm gì khi ngày ấy đến. Chắc chắn rằng, sẽ có những giọt nước mắt lăn dài trên khóe mi từ những Culé cứng rắn nhất.
Hãy bắt đầu với một thực tế rất đơn giản - tôi có thể viết về Xavi Hernandez cả ngày, mỗi ngày, bởi vì tôi say mê với những sản phẩm chất lượng từ những đường chuyền của Xavi. Nhưng nó không chỉ là sức mạnh bóng đá mà anh gây ấn tượng cho tôi. Đó là những suy nghĩ của Xavi, nhân phẩm, sự khiêm nhường và có lẽ quan trọng nhất, thực tế là anh đã làm những người khó tính nhất phải công nhận, trong một môn thể thao đầy danh tiếng, tài năng luôn khó đi đôi với đức. Đã không ít lần chúng ta thấy những tài năng thiên bẩm của bóng đá thế giới bị vùi dập chỉ vì những cuộc chơi thâu đêm. Ngoài sự thông minh của mình, Xavi còn rất tinh tế, và đặc biệt là rất trầm. Anh ấy dùng ý tưởng của mình để nói chuyện với đồng đội. Để cho mọi con mắt luôn dõi theo những bước chân của mình khi điều khiển trận đấu. Đó là công việc khó khăn nhưng ai đó đã làm được. May mắn cho chúng ta, Xavi chính là người có thể làm được điều đó.
Xavi là cầu thủ vĩ đại nhất mà tôi may mắn được chiêm ngưỡng trong đời mình, và anh là cầu thủ đầu tiên tôi luôn dõi nhìn mỗi khi được chứng kiến một trận đấu nào có anh, cho dù anh có bóng hay là không. Sự di chuyển của anh thật tuyệt vời. Hơn nữa, Xavi đọc trận đấu rất tốt. Khả năng cầm bóng của Xavi tốt cũng không kém, mỗi lần anh có bóng, nó giống như một cây kim rất nhọn, chỉ cần chạm nhẹ vào 1 ai đó người ấy sẽ chảy máu cũng giống như mỗi lần Xavi có bóng, chỉ cần 1 cái vẩy chân vài giây sau khi bóng rời khỏi sự điểu khiển của anh, đội bạn sẽ đau dớn như thể ai đó vừa đánh mình. Anh có thể tung ra những đường chuyền mà người khác không bao giờ nghĩ đến. Xavi cũng có thể tạo ra khoảng trống mặc dù trong bãi đậu xe đã chật cứng. Với chỉ một cái nhìn, anh có thể sẽ biến hậu vệ đội bạn đứng thẫn thờ chẳng biết chuyện gì xảy ra. Một đường chuyền. Sau đó di chuyển. Anh có thể thay đổi cục diện trận đấu chỉ trong vài giây xuất thần của mình.Xavi là người hùng của tôi. Trong thực tế, tôi muốn đi xa hơn khi nói rằng anh là người hùng mọi thời đại của tôi - còn hơn cả Pablo Picasso, Joe Strummer và Raymond Carver.
Dù tôi đang đá bóng hay đi lang thang ở một nơi nào đó-tôi thường có một suy nghĩ - tôi đoán nó tuơng tự như những người con Kitô Giáo hỏi Chúa Giêsu sẽ làm gì - và tôi cũng thế tôi cũng sẽ hỏi Xavi sẽ làm gì? Sau đó, tôi dừng lại một lúc, suy nghĩ một hồi, thở một cái thật sâu, vuơn vai và sau đó sẽ làm một cài gì đó. (Ví dụ tôi sẽ đi mua một ly cafe tại Starbucks, giống như Xavi thường làm ).
Xavi đã truyền đạt rất nhiều kinh nghiệm cho chúng ta những người yêu quý Barca. Như tôi đã nói trước, anh ấy giống như một kiệt tác mà Barcelona đã tạo ra để tặng cho Culé. Anh ấy giống như là một người phù thủy, giống như...thôi, nói thế là đủ rồi. Sau trận El Clasico tôi có đọc một sự mặc khải của phó chủ tịch AC Milan Adriano Galliani rằng "đại gia" Serie A suýt chút nữa đã có sự phục vụ của Xavi. Tuy tôi không bao giờ say sỉn nhưng khi đọc xong bài báo này tôi cảm thấy khá buồn nôn. Ý tưởng Xavi khoác lên mình chiếc áo của đội bóng nào đó. Xin lỗi. Tôi không tài nào tưởng tượng được khi Xavi mặc lên mình chiếc áo khác. Sau trận El Clasico, Adriano Galliani có một phát biểu rất tuyệt.
" Một vài năm trước đây chúng suýt chút nữa đã có được Xavi, một cầu thủ tôi luôn luôn thích. Chúng tôi đã nói chuyện với cha của anh ấy. Chúng tôi đã gần có được chữ ký của anh nhưng cuối cùng Xavi lại gia hạn hợp đồng với Barcelona. "
Bây giờ chúng ta đã biết, Xavi cũng đã từng xem xét về việc rời khỏi Nou Camp vài năm trước đây. Nhưng khi điều đó gần sảy ra chúng ta mới lãnh ngộ rằng chúng ta sắp đánh rơi một vật gì đó rất quý giá, mà không biết rằng khi nào mới có lại được. Chúng ta có thể sẽ mất đi một thứ rất quan trọng nhưng nó lại là điều may mắn của Milan. Hãy tưởng tượng chúng ta sẽ ra sao khi không có Xavi trong vài năm gần đây. Có thể Barca sẽ mua được một ngôi sao lớn khác như Beckham chẳng hạn??? Nhưng Xavi là hiện thân của Barca ngay bây giờ. Xavi gần như đã dành cả trọn đời sự nghiệp của mình vời Barca, cho nên anh thấu hiểu Blaugrana từ chân tơ kẽ tóc, nếu như chúng ta mất anh, tôi chỉ có thể tưởng tượng rằng những gì chúng ta có ngày hôm nay chỉ là những ảo tưởng.
Được rồi, được rồi, Pep vẫn đang vẽ ra những điều kỳ diệu, và Messi và Ronaldinho và Eto'o sẽ có tất cả những khoảnh khắc cho chúng ta để viết về họ, nhưng còn Xavi thì sao. Nếu như không có anh, những bức tranh mang sẽ được vẽ ở một nơi khác và giờ đây có lẽ chúng ta đang ngồi thẫn thờ chờ một điều kỳ diệu khác. Thật may là nó không sảy ra. AC vẫn có những tác phẩm nghệ thuật riêng của mình trên đất nước hình chiếc ủng cùng với Andrea Pirlo trong khi Xavi đã giành chiến thắng ở mọi mặt trận cùng với Barca và Tây Ban Nha. Chỉ những chiến công vĩ đại đó thôi có thể đẩy anh lên rất cao, thậm trí là ở vị trì cầu thủ xuất sắc nhất mọi thời đại. Nhưng điều gì sẽ sảy ra tiếp theo? Chúng ta đều biết rằng Xavi đang bị những cơn đau ở mắt cá và gót chân achilles hành hạ, ở độ tuổi 30, đáng lý ra đó phải là độ tuổi sung mãn nhất của một cầu thủ, nhưng thật đáng buồn cho Xavi. Một cầu thủ luôn chơi bóng với niềm đam mê. Luôn hài lòng mỗi khi được ra sân. Có thể nói, bây giờ anh ấy không thể thay thế. Vì vậy, chúng ta có bao nhiêu thời gian để chuẩn bị khi nhà vua "băng hà" và thay thế anh? Xin lỗi, trong trái tim mọi Culé, anh ấy không thể thay thể, phải chăng đó chỉ là vị trí của anh.
Có rất nhiều thảo luận về Thiago, Affelay, Pastore và dĩ nhiên Cesc, và có lẽ cầu thủ của Arsenal là người thích hợp nhất cho vị trí của Xavi nhưng chúng ta vẫn không thể nào hình dung ra được một ngày nào đó Barca thi đấu mà không có sự phục vụ của anh. Các yếu tố cho răng Pep không phải là một gã điên để cất một tài năng phù hợp với lối đá trên ghế dự bị để rước về một người khác mà cơ hội hòa nhập vào lối đá chỉ là 50-50 hơn nữa vị trí này rất quan trong trong sơ đồ 4-3-3 mà Barca đang vận hành. Còn nữa, sẽ khó có một cầu thủ nào có thể thi đấu quanh năm suốt tháng như Xavi cho dù chấn thuơng nhưng anh vẫn muốn ra sân. Tôi dám cá rằng, Xavi vẫn sẽ hoạt động tốt thêm 2-3 năm nữa, cám ơn rằng vị trí của anh cần sự thông mình và khéo léo chứ không cần khỏe hay mạnh mẽ. Xavi cần được bảo vệ nhiều hơn nữa, tuy nhiên Pep vẫn sẽ dành cho Thiago cơ hội để chứng tỏ tài năng của mình rằng anh sẽ là nhà kiến trúc sư tuơng lai sau Xavi hay cả Cesc nếu như anh quay về căn nhà xưa. Tuy thế họ vẫn sẽ phải ngồi trên băng ghế dự bị dài dài cho tới khi nào cỗ máy kia đã cũ.
Cuốn phim có dài đến đâu thì cuối cùng cũng sẽ hết. Tôi rất hạnh phúc khi được xem một cuốn phim kéo dài hơn 10 năm và diễn viên chính mà tôi yêu thích là Xavi, tuy nhiên chỉ vài năm nữa thôi cuốn phim ấy cũng sẽ kết thúc và tôi sẽ không còn chứng kiến diễn viên mà tôi yêu thích hàng tuần. Bây giờ tôi cần phải trân trọng hơn những gì mình đang có, để rồi một ngày nào đó tôi sẽ không cảm thật hụt hẫng.
Xavi Hernandez chúng tôi cảm ơn anh. Với những gì anh đã làm được, nó sẽ mãi mãi hiện diện trong trái tim của chúng tôi, những người yêu Barca.
Làm sao thay thế người không thể thay thế !
Chiến thắng khó tin của Barca trước Real Madrid đã dạy chúng ta một điều, thú vị hơn rất nhiều khi ngồi nhà xem tivi và nhìn vẻ mặt thất thần của Jose Mourinho-đó là Barca may mắn có một số cầu thủ bóng đá thực sự tuyệt vời tại thời điểm này, đặc biệt là vị vua tuơng lai của giải thưởng Balon d'Or Xavi Hernandez.
Vị kiến trúc sư của thế giới, ảo thuật gia hay nhà máy phát điện-anh ấy xuất sắc hơn rất nhiều nếu như chúng ta dùng một từ tiếng Anh nào để ca ngợi về Xavi. Có lẽ chúng ta cần một số cụm từ vĩ đại của người dân xứ Catalan để mô tả tài năng của Xavi, nhưng thật đáng tiếc nhà thơ nổi tiếng của Catalunya không có ở đây ngay bây giờ ( cũng thật đáng tiếc là nhà văn nổi tiếng duy nhất của Catalan Cerridwen cũng không có ở đây ) Thật bất công đối với tôi khi tôi phải cố gắng phát âm tất cả những từ ngữ vĩ đại nhất để nói về Xavi. Và chắc chắn những dòng chữ của tôi sẽ không thể nào đủ cho những gì mà anh đã thể hiện trên sân cỏ cả trong quá khứ và hiện tại. Cái gì cũng có giới hạn của nó. Sẽ không có một cầu thủ nào có thể dành cả cuộc đời mình cùng với trái bóng. Và (tôi thật đau khi viết những dòng chữ này ) Xavi cũng thế, rồi một ngày nào đó, chúng ta cũng sẽ thấy con ong này mệt mỏi đó cũng là lúc sân cỏ huyền thoại Camp Nou sẽ không con những dấu giày của anh. Chúng ta, những Culé sẽ làm gì khi ngày ấy đến. Chắc chắn rằng, sẽ có những giọt nước mắt lăn dài trên khóe mi từ những Culé cứng rắn nhất.
Hãy bắt đầu với một thực tế rất đơn giản - tôi có thể viết về Xavi Hernandez cả ngày, mỗi ngày, bởi vì tôi say mê với những sản phẩm chất lượng từ những đường chuyền của Xavi. Nhưng nó không chỉ là sức mạnh bóng đá mà anh gây ấn tượng cho tôi. Đó là những suy nghĩ của Xavi, nhân phẩm, sự khiêm nhường và có lẽ quan trọng nhất, thực tế là anh đã làm những người khó tính nhất phải công nhận, trong một môn thể thao đầy danh tiếng, tài năng luôn khó đi đôi với đức. Đã không ít lần chúng ta thấy những tài năng thiên bẩm của bóng đá thế giới bị vùi dập chỉ vì những cuộc chơi thâu đêm. Ngoài sự thông minh của mình, Xavi còn rất tinh tế, và đặc biệt là rất trầm. Anh ấy dùng ý tưởng của mình để nói chuyện với đồng đội. Để cho mọi con mắt luôn dõi theo những bước chân của mình khi điều khiển trận đấu. Đó là công việc khó khăn nhưng ai đó đã làm được. May mắn cho chúng ta, Xavi chính là người có thể làm được điều đó.
Xavi là cầu thủ vĩ đại nhất mà tôi may mắn được chiêm ngưỡng trong đời mình, và anh là cầu thủ đầu tiên tôi luôn dõi nhìn mỗi khi được chứng kiến một trận đấu nào có anh, cho dù anh có bóng hay là không. Sự di chuyển của anh thật tuyệt vời. Hơn nữa, Xavi đọc trận đấu rất tốt. Khả năng cầm bóng của Xavi tốt cũng không kém, mỗi lần anh có bóng, nó giống như một cây kim rất nhọn, chỉ cần chạm nhẹ vào 1 ai đó người ấy sẽ chảy máu cũng giống như mỗi lần Xavi có bóng, chỉ cần 1 cái vẩy chân vài giây sau khi bóng rời khỏi sự điểu khiển của anh, đội bạn sẽ đau dớn như thể ai đó vừa đánh mình. Anh có thể tung ra những đường chuyền mà người khác không bao giờ nghĩ đến. Xavi cũng có thể tạo ra khoảng trống mặc dù trong bãi đậu xe đã chật cứng. Với chỉ một cái nhìn, anh có thể sẽ biến hậu vệ đội bạn đứng thẫn thờ chẳng biết chuyện gì xảy ra. Một đường chuyền. Sau đó di chuyển. Anh có thể thay đổi cục diện trận đấu chỉ trong vài giây xuất thần của mình.Xavi là người hùng của tôi. Trong thực tế, tôi muốn đi xa hơn khi nói rằng anh là người hùng mọi thời đại của tôi - còn hơn cả Pablo Picasso, Joe Strummer và Raymond Carver.
Dù tôi đang đá bóng hay đi lang thang ở một nơi nào đó-tôi thường có một suy nghĩ - tôi đoán nó tuơng tự như những người con Kitô Giáo hỏi Chúa Giêsu sẽ làm gì - và tôi cũng thế tôi cũng sẽ hỏi Xavi sẽ làm gì? Sau đó, tôi dừng lại một lúc, suy nghĩ một hồi, thở một cái thật sâu, vuơn vai và sau đó sẽ làm một cài gì đó. (Ví dụ tôi sẽ đi mua một ly cafe tại Starbucks, giống như Xavi thường làm ).
Xavi đã truyền đạt rất nhiều kinh nghiệm cho chúng ta những người yêu quý Barca. Như tôi đã nói trước, anh ấy giống như một kiệt tác mà Barcelona đã tạo ra để tặng cho Culé. Anh ấy giống như là một người phù thủy, giống như...thôi, nói thế là đủ rồi. Sau trận El Clasico tôi có đọc một sự mặc khải của phó chủ tịch AC Milan Adriano Galliani rằng "đại gia" Serie A suýt chút nữa đã có sự phục vụ của Xavi. Tuy tôi không bao giờ say sỉn nhưng khi đọc xong bài báo này tôi cảm thấy khá buồn nôn. Ý tưởng Xavi khoác lên mình chiếc áo của đội bóng nào đó. Xin lỗi. Tôi không tài nào tưởng tượng được khi Xavi mặc lên mình chiếc áo khác. Sau trận El Clasico, Adriano Galliani có một phát biểu rất tuyệt.
" Một vài năm trước đây chúng suýt chút nữa đã có được Xavi, một cầu thủ tôi luôn luôn thích. Chúng tôi đã nói chuyện với cha của anh ấy. Chúng tôi đã gần có được chữ ký của anh nhưng cuối cùng Xavi lại gia hạn hợp đồng với Barcelona. "
Bây giờ chúng ta đã biết, Xavi cũng đã từng xem xét về việc rời khỏi Nou Camp vài năm trước đây. Nhưng khi điều đó gần sảy ra chúng ta mới lãnh ngộ rằng chúng ta sắp đánh rơi một vật gì đó rất quý giá, mà không biết rằng khi nào mới có lại được. Chúng ta có thể sẽ mất đi một thứ rất quan trọng nhưng nó lại là điều may mắn của Milan. Hãy tưởng tượng chúng ta sẽ ra sao khi không có Xavi trong vài năm gần đây. Có thể Barca sẽ mua được một ngôi sao lớn khác như Beckham chẳng hạn??? Nhưng Xavi là hiện thân của Barca ngay bây giờ. Xavi gần như đã dành cả trọn đời sự nghiệp của mình vời Barca, cho nên anh thấu hiểu Blaugrana từ chân tơ kẽ tóc, nếu như chúng ta mất anh, tôi chỉ có thể tưởng tượng rằng những gì chúng ta có ngày hôm nay chỉ là những ảo tưởng.
Được rồi, được rồi, Pep vẫn đang vẽ ra những điều kỳ diệu, và Messi và Ronaldinho và Eto'o sẽ có tất cả những khoảnh khắc cho chúng ta để viết về họ, nhưng còn Xavi thì sao. Nếu như không có anh, những bức tranh mang sẽ được vẽ ở một nơi khác và giờ đây có lẽ chúng ta đang ngồi thẫn thờ chờ một điều kỳ diệu khác. Thật may là nó không sảy ra. AC vẫn có những tác phẩm nghệ thuật riêng của mình trên đất nước hình chiếc ủng cùng với Andrea Pirlo trong khi Xavi đã giành chiến thắng ở mọi mặt trận cùng với Barca và Tây Ban Nha. Chỉ những chiến công vĩ đại đó thôi có thể đẩy anh lên rất cao, thậm trí là ở vị trì cầu thủ xuất sắc nhất mọi thời đại. Nhưng điều gì sẽ sảy ra tiếp theo? Chúng ta đều biết rằng Xavi đang bị những cơn đau ở mắt cá và gót chân achilles hành hạ, ở độ tuổi 30, đáng lý ra đó phải là độ tuổi sung mãn nhất của một cầu thủ, nhưng thật đáng buồn cho Xavi. Một cầu thủ luôn chơi bóng với niềm đam mê. Luôn hài lòng mỗi khi được ra sân. Có thể nói, bây giờ anh ấy không thể thay thế. Vì vậy, chúng ta có bao nhiêu thời gian để chuẩn bị khi nhà vua "băng hà" và thay thế anh? Xin lỗi, trong trái tim mọi Culé, anh ấy không thể thay thể, phải chăng đó chỉ là vị trí của anh.
Có rất nhiều thảo luận về Thiago, Affelay, Pastore và dĩ nhiên Cesc, và có lẽ cầu thủ của Arsenal là người thích hợp nhất cho vị trí của Xavi nhưng chúng ta vẫn không thể nào hình dung ra được một ngày nào đó Barca thi đấu mà không có sự phục vụ của anh. Các yếu tố cho răng Pep không phải là một gã điên để cất một tài năng phù hợp với lối đá trên ghế dự bị để rước về một người khác mà cơ hội hòa nhập vào lối đá chỉ là 50-50 hơn nữa vị trí này rất quan trong trong sơ đồ 4-3-3 mà Barca đang vận hành. Còn nữa, sẽ khó có một cầu thủ nào có thể thi đấu quanh năm suốt tháng như Xavi cho dù chấn thuơng nhưng anh vẫn muốn ra sân. Tôi dám cá rằng, Xavi vẫn sẽ hoạt động tốt thêm 2-3 năm nữa, cám ơn rằng vị trí của anh cần sự thông mình và khéo léo chứ không cần khỏe hay mạnh mẽ. Xavi cần được bảo vệ nhiều hơn nữa, tuy nhiên Pep vẫn sẽ dành cho Thiago cơ hội để chứng tỏ tài năng của mình rằng anh sẽ là nhà kiến trúc sư tuơng lai sau Xavi hay cả Cesc nếu như anh quay về căn nhà xưa. Tuy thế họ vẫn sẽ phải ngồi trên băng ghế dự bị dài dài cho tới khi nào cỗ máy kia đã cũ.
Cuốn phim có dài đến đâu thì cuối cùng cũng sẽ hết. Tôi rất hạnh phúc khi được xem một cuốn phim kéo dài hơn 10 năm và diễn viên chính mà tôi yêu thích là Xavi, tuy nhiên chỉ vài năm nữa thôi cuốn phim ấy cũng sẽ kết thúc và tôi sẽ không còn chứng kiến diễn viên mà tôi yêu thích hàng tuần. Bây giờ tôi cần phải trân trọng hơn những gì mình đang có, để rồi một ngày nào đó tôi sẽ không cảm thật hụt hẫng.
Xavi Hernandez chúng tôi cảm ơn anh. Với những gì anh đã làm được, nó sẽ mãi mãi hiện diện trong trái tim của chúng tôi, những người yêu Barca.
:thienthan:
. Tự nhận mình: "về cơ bản là người chuyền bóng" thì Xavi đã nâng tầm cho những cầu thủ được gọi là chân chuyền(kiến tạo). Giữ chắc quả bóng trong chân rồi chuyền nó đi, đường bóng lúc nào cũng hợp đà băng xuống của đồng đội, chính xác về thời gian, không gian. Kết nhất khoản quan sát để chon thời điểm chuyền bóng - quá nhạy cảm ^
