Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

Ỉn Con

Miss FCBVN
Đầu quân
24/8/11
Bài viết
1,613
Được thích
12
Điểm
38
Nơi ở
Phố Núi ♥
Website
www.fcbarcelona.com.vn
Barça đồng
0
Hiện em đã dịch xong sub phần 3 nhưng mới ở dạng word. Ai nhận phần còn lại đi ạ :D

[MENTION=4865]beckenbia[/MENTION] [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] [MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION]
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0
Hiện em đã dịch xong sub phần 3 nhưng mới ở dạng word. Ai nhận phần còn lại đi ạ :D

[MENTION=4865]beckenbia[/MENTION] [MENTION=13183]Barcamania191[/MENTION] [MENTION=3738]Autumn®uv[/MENTION]

Em đã căn chỉnh thời gian chưa? Nếu có rồi thì đưa anh chèn sub vào clip cũng được.
 

Bún Mắm

Los Blaugrana
Đầu quân
9/3/12
Bài viết
1,893
Được thích
8
Điểm
38
Tuổi
30
Nơi ở
Hội An
Barça đồng
0
Thanks gì mà thanks, trả tiền công đây chứ thanks gì :baifu_nhinkia:
 

Gió

Nông dân Chém Gió
Đầu quân
16/10/09
Bài viết
3,203
Được thích
20
Điểm
38
Barça đồng
0
Lão Au trả cho đội ngũ dịch phim 1 triệu BCĐ/ clip đê :brick:
 

Bún Mắm

Los Blaugrana
Đầu quân
9/3/12
Bài viết
1,893
Được thích
8
Điểm
38
Tuổi
30
Nơi ở
Hội An
Barça đồng
0
Sao ít thanks thế nhỉ?:baifu_tdtt:
 

denpietrau

Chuyên gia chăn Dê, diệt Cu-lét
Đầu quân
23/7/07
Bài viết
13,337
Solutions
1
Được thích
569
Điểm
113
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
3,298
Bia cho anh hỏi để thành lập đội ngũ làm phụ đề cho video sẽ cần bao nhiêu người và công việc của mỗi người thế nào để anh kêu gọi.
 

beckenbia

Thành viên danh dự
Thành viên danh dự
Đầu quân
24/12/09
Bài viết
3,872
Được thích
50
Điểm
48
Tuổi
30
Nơi ở
Đà Nẵng
Barça đồng
123
Bia cho anh hỏi để thành lập đội ngũ làm phụ đề cho video sẽ cần bao nhiêu người và công việc của mỗi người thế nào để anh kêu gọi.

Thực ra theo em việc làm phụ đề chỉ gồm các công đoạn sau: dịch sub, làm sub (chỉnh thời gian), add sub và upload.
Công đoạn 1, 2 thì em đảm nhận, công đoạn 3 thì giao cho thằng Barçamania191, còn upload thì tất nhiên là của anh Au.

Nhưng mà nếu chúng ta muốn công việc dễ dàng hơn + năng suất cao hơn (nhất là sắp tới có dự án của Barça toons và Crackovia cũng nên đưa vào) thì theo em chỉ cần tìm thêm những ai có khả năng dịch tiếng Anh hoặc Tây Ban Nha, và ưu tiên hàng đầu là những ai có thể nghe và dịch :D.
 

El Niño

Dark Knight
Đầu quân
2/7/08
Bài viết
894
Được thích
3
Điểm
18
Tuổi
31
Nơi ở
Hồ Chí Minh - Tây Ninh
Website
dkhernandez.blogspot.com
Barça đồng
0
Cuộc phỏng vấn mới đây của Xavi em thấy chúng ta hoàn toàn có thể làm sub và up lên vì có cả bản phụ đề tiếng Anh và TBN

[video=youtube;oh23dR5yJIM]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oh23dR5yJIM#![/video]

[video=youtube;aWLRokaAb0Y]http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=aWLRokaAb0Y[/video]​
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0

denpietrau

Chuyên gia chăn Dê, diệt Cu-lét
Đầu quân
23/7/07
Bài viết
13,337
Solutions
1
Được thích
569
Điểm
113
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
3,298
Để được chữ FCBVN thì nói làm đếch gì =)). Đây là đi nhờ đấy.
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0
Để được chữ FCBVN thì nói làm đếch gì =)). Đây là đi nhờ đấy.

Chanel Youtube nào có Intro thì họ đều làm nổi bật lên tên của họ. Nếu mình không thêm FCBVN vào mà vẫn để FCB thì cũng chả khác nào 1 clip mình sưu tầm được rồi thêm 2 dòng địa chỉ site bên dưới.
 

Xã viên trực tuyến

Không có thành viên trực tuyến.

Giới thiệu

  • Barçamania Việt Nam thành lập từ năm 2005. Chúng tôi không thiên vị trong các thảo luận, đảm bảo thông tin chính xác không giả mạo. Chúng tôi cam kết xây dựng diễn đàn lành mạnh và phi lợi nhuận.
Top