Thành lập đội ngũ dịch phụ đề phim, clip về Barça (Subtitles)

Amor

Tiểu học xã
Đầu quân
7/9/09
Bài viết
24
Được thích
0
Điểm
1
Barça đồng
0
Có hàng dành cho team Sub FCBVN, đó là clip sub tiếng anh Xavi 550.

http://www.youtube.com/watch?v=jQJq6HU939U

Phim khá hay, nhưng nếu bắt đầu dịch từ một clip như thế này thì khó quá. Cá nhân mình nghĩ nếu có bạn nào giúp tìm file text phụ đề có sẵn cho những clip hay như thế này thì tốt hơn. Vì tụi mình chủ yếu chỉ có điều kiện dịch, nếu phải xem rồi trích từng câu phụ đề sau đó type lại rồi mới dịch thì sẽ rất mất thời gian, sợ rằng với nhân lực như hiện giờ, và chủ yếu là làm việc tự nguyện thì với khối lượng công việc đó e rằng phải khá lâu mới cho ra đời một sản phẩm được.
Một chút góp ý, hy vọng mọi người chia sẻ!
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0
Hic, những clip này có sẵn sub tiếng Anh rồi mà bạn. Mình tưởng các bạn đã biết cách lấy sub trong clip rồi chứ. Chờ tí mình làm hướng dẫn lấy sub có sẵn của clip, có cả thời gian và tiếng Anh rồi nhé, không phải làm thủ công thế đâu.

P/S: Sẽ bổ sung hướng dẫn trong ít phút nữa!

****

sub1d.jpg


Khi xem clip trên Youtube, bạn bấm vào ô "Interactive Transcript" (được khoanh đỏ), khi đó sẽ hiện ra sub tiếng Anh bên dưới, có cả thời gian sẵn rồi. Khi đó bạn chỉ cần dùng chuột bôi đen từ đầu đến cuối đoạn subs rồi copy ra file txt. Chú ý là chỉ những clip sẵn có sub thì mới có chức năng này thôi nhé, còn clip thường không có.

Hình như còn 1 cách khác để lấy hẳn file text trong clip, mình đang thử, nếu được sẽ post lên đây ngay!
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0
Trên Youtube của TotalBarca mới có subs phần 1 của bộ phim "Xavi 550". Đã có một trang khác có subs tiếng Anh các phần còn lại, nhưng clip của họ chất lượng không tốt, vì vậy các bạn có thể tải clip gốc tiếng Catalan tại đây rồi chèn subs vào:

Mã:
http://www.youtube.com/watch?v=mHbgf6mH1SU (phần 1)

http://www.youtube.com/watch?v=5HQbRHG7jdM (phần 2)

http://www.youtube.com/watch?v=MDckoo7Y8UI (phần 3)

http://www.youtube.com/watch?v=lJpw7T_jSEs (phần 4)

Mình đã lấy subs tiếng Anh cả 4 phần cho các bạn, có thể tải về tại đây:

http://www.mediafire.com/?3qh2jw4ljrvs54f
 

linh09

La Masia
Đầu quân
9/4/10
Bài viết
86
Được thích
0
Điểm
6
Barça đồng
0
Mình muốn làm 1 logo và 1 clip (slide show - dài khoảng 1 phút) để gắn vào các phim của nhóm (theo ý kiến của bí thư den ) mà chưa biết lên chọn biểu tượng gì (logo) và những hình nào (để làm slide show) . Mọi người cùng cho ý kiến và cung cấp hình ảnh nhé :hump:
 

Autumnruv

Phó Chủ tịch FCBVN
Thành viên danh dự
Đầu quân
30/8/09
Bài viết
5,535
Được thích
11
Điểm
38
Tuổi
39
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
0
Là người hâm mộ đội bóng Barcelona, hẳn các cules chúng ta đều muốn biết vẻ đẹp của thành phố này. Barcelona được coi là một trong những thành phố đẹp nhất châu Âu, nhưng chưa nhiều người trong cộng đồng Barcamania Việt Nam chúng ta có may mắn "khám phá" nó. Mình tìm được 1 clip rất hay (dài 10'): "Discover Barcelona in 3D". Clip cung cấp khá đầy đủ thông tin về các địa danh nổi tiếng của thành phố (dĩ nhiên có SVĐ Camp Nou). Vì thế mong các bạn trong đội ngũ sản xuất phim FCBVN có thể chuyển thể clip này sang tiếng Việt, và chúng ta cùng "khám phá Barcelona":

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=Fq7wg4reWbs"]http://www.youtube.com/watch?v=Fq7wg4reWbs[/ame]

Có thể chèn thêm clip dưới đây làm đoạn mở đầu:
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=jVO5T-mNwms"]http://www.youtube.com/watch?v=jVO5T-mNwms[/ame]

P/S: - Cả 2 clip trên có bản HD 1080P, các bạn có thể tải về bản đó để chất lượng phim tốt hơn!
- Tặng thưởng cho đội ngũ sản xuất phim 10 triệu BCĐ sau khi bộ phim này được ra lò.

Thân!
 

Amor

Tiểu học xã
Đầu quân
7/9/09
Bài viết
24
Được thích
0
Điểm
1
Barça đồng
0
Chưa xem clip mà nghe Autumn quảng cáo thấy ham quá. Đêm nay có lẽ sẽ cố gắng khoai clip này cho anh em. Công nhận lâu lâu về Vũng Tàu nghỉ xả hơi thấy sảng khoái thật, chả phải tính xem tiếp theo mình làm gì nữa. Phải chi Vua Hùng giỗ 2-3 lần mỗi năm thì tốt quá =)).
P/s: linh09 cho mình xin email nhé, mình dịch xong sẽ gửi bạn add sub.
 

linh09

La Masia
Đầu quân
9/4/10
Bài viết
86
Được thích
0
Điểm
6
Barça đồng
0
Mời các pro tham gia dịch sub phim này - dịch xong thì chuyển cho mình làm sub . Phim bản đẹp thì mình có rồi , bây giờ mới tìm được sub :hump:
Phần 1 :

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=u_LA7NL37fk[/ame]

Phần 2 :

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=EyZxq9sxbso[/ame]
 

r10

Lão tướng FCBSG
Đầu quân
5/8/07
Bài viết
7,549
Được thích
9
Điểm
38
Tuổi
34
Nơi ở
Sài Thành
Barça đồng
0
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=nmjVJmhJbqo[/ame]

Một clip rất hay về HLV huyền thoại Rexach, con đường đi đến thành công của ông :D Cần đến đội ngũ dịch phụ đề ra tay. Cái này không có CC vì đã add sub sẵn rồi :)
 

r10

Lão tướng FCBSG
Đầu quân
5/8/07
Bài viết
7,549
Được thích
9
Điểm
38
Tuổi
34
Nơi ở
Sài Thành
Barça đồng
0
Em vừa dịch và chẩun thời gian cho một clip Pep trò chuyện về tương lai của mình. Phần I chỉ có 2', đã dịch xong, bây giờ cần người add sub vào cho khớp nữa là xong. Trong khi đó, sang tuần em sẽ làm nốt phần II dài 8 phút. Tiếc là clip này không có sẵn text mà chỉ có sub, mắc công canh thời gian :(

Ai làm được thì mình vào nhận hàng nha :D

[an]Nội dung và thời gian của bản dịch


0:00 – Chương trình “Dự định cá nhân” do Bank Sabadell
0:07 - Giới thiệu
0:09 – CUỘC ĐỐI THOẠI VỀ TƯƠNG LAI
0:13 – Với Pep Guardiola và Fednando Trueba
0:20 – Chuyển ngữ: r10 – Sub: - tại FCBVN
0:31 – “Khi tôi ở trong phòng thay đồ cùng các cầu thủ,
0:34 - Tôi ganh tỵ với họ bởi vì họ có thể bước ra sân thi đấu còn tôi thì không.
0:39 – Tôi thèm cái bầu không khí ấy
0:43 - …trước và sau các buổi tập là lúc tuyệt vời nhất
0:48 – và tôi nhận ra rằng mình vẫn còn cảm nhận được nó
0:50 – cảm nhận nó như hồi mình còn là một cầu thủ
0:55 – và tôi nhớ lại trong thời gian vừa qua, khi tôi làm việc với các cầu thủ trẻ, họ ở đó thi đấu và tập luyện
1:02 – vậy là tôi đã già rồi »
1 :05 – « Đó có phải là sự hồi tưởng không ? Hồi tưởng về một thời quần đùi áo số, về cái thời làm mưa làm gió trên sân ? »
1 :13 – « Vâng, chính xác. Chơi bóng là một niềm vui mà.
1 :15 – nhưng tôi cũng sợ vì giờ tôi là một HLV trong mắt cầu thủ
1 :20 – nhưng khi là HLV tôi cố gắng cư xử như một người bạn với cầu thủ
1 :24 – vì tôi không thể làm việc mà họ không tin tưởng mình
1 :27 – Tức là nếu chúng ta không tìm ra mức độ tình cảm chính xác với cầu thủ của mình
1 :30 - như khi chúng là cầu thủ như họ. Vậy khi đó anh có nghĩ mình sẽ là HLV như ngày hôm nay ?
1 :34 – Tôi muốn làm HLV khi 25 tuổi rồi
1 :38 – Vậy là anh cố gắng để hướng tới dự tính cho tương lai và rồi sau đó anh có tưởng tượng tương lai của mình như thế này không?
1 :46 – Mỗi ngày tôi đều nghĩ, nghĩ rằng một ngày mai sẽ ra đi
1 :49 – Tôi cho rằng mỗi người trong một tập thể nên nghĩ rằng ngày mai là ngày cuối cùng của họ
2 :01 – Và thế là tôi làm việc tốt hơn bởi vì tôi có quyền tự do quyết định tương lai của mình.
2 :04 – Tôi không thích dạng hợp đồng dài hạn bởi vì như thế bạn sẽ phải ở lại dù cho bạn chẳng thích như vậy chút nào.
2 :10 – thế là tôi khắc khoải về việc đó
2 :12 – Xem tiếp phần II
[/an]

Clip: http://www.youtube.com/watch?v=djnk0aPpnD0
 

denpietrau

Chuyên gia chăn Dê, diệt Cu-lét
Đầu quân
23/7/07
Bài viết
13,337
Solutions
1
Được thích
569
Điểm
113
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
3,298
Dự án làm video tạm dừng lâu quá. Các đồng chí đã làm qua nên viết bài hướng dẫn để mọi người nghiên cứu và cùng làm giúp. Mình rất thích Crackovia, ta thực hiện chuyển thể cái này phục vụ anh em thì sẽ rất tuyệt.
 

r10

Lão tướng FCBSG
Đầu quân
5/8/07
Bài viết
7,549
Được thích
9
Điểm
38
Tuổi
34
Nơi ở
Sài Thành
Barça đồng
0
Em vừa dịch và chẩun thời gian cho một clip Pep trò chuyện về tương lai của mình. Phần I chỉ có 2', đã dịch xong, bây giờ cần người add sub vào cho khớp nữa là xong. Trong khi đó, sang tuần em sẽ làm nốt phần II dài 8 phút. Tiếc là clip này không có sẵn text mà chỉ có sub, mắc công canh thời gian :(

Ai làm được thì mình vào nhận hàng nha :D

[an]Nội dung và thời gian của bản dịch


0:00 – Chương trình “Dự định cá nhân” do Bank Sabadell
0:07 - Giới thiệu
0:09 – CUỘC ĐỐI THOẠI VỀ TƯƠNG LAI
0:13 – Với Pep Guardiola và Fednando Trueba
0:20 – Chuyển ngữ: r10 – Sub: - tại FCBVN
0:31 – “Khi tôi ở trong phòng thay đồ cùng các cầu thủ,
0:34 - Tôi ganh tỵ với họ bởi vì họ có thể bước ra sân thi đấu còn tôi thì không.
0:39 – Tôi thèm cái bầu không khí ấy
0:43 - …trước và sau các buổi tập là lúc tuyệt vời nhất
0:48 – và tôi nhận ra rằng mình vẫn còn cảm nhận được nó
0:50 – cảm nhận nó như hồi mình còn là một cầu thủ
0:55 – và tôi nhớ lại trong thời gian vừa qua, khi tôi làm việc với các cầu thủ trẻ, họ ở đó thi đấu và tập luyện
1:02 – vậy là tôi đã già rồi »
1 :05 – « Đó có phải là sự hồi tưởng không ? Hồi tưởng về một thời quần đùi áo số, về cái thời làm mưa làm gió trên sân ? »
1 :13 – « Vâng, chính xác. Chơi bóng là một niềm vui mà.
1 :15 – nhưng tôi cũng sợ vì giờ tôi là một HLV trong mắt cầu thủ
1 :20 – nhưng khi là HLV tôi cố gắng cư xử như một người bạn với cầu thủ
1 :24 – vì tôi không thể làm việc mà họ không tin tưởng mình
1 :27 – Tức là nếu chúng ta không tìm ra mức độ tình cảm chính xác với cầu thủ của mình
1 :30 - như khi chúng là cầu thủ như họ. Vậy khi đó anh có nghĩ mình sẽ là HLV như ngày hôm nay ?
1 :34 – Tôi muốn làm HLV khi 25 tuổi rồi
1 :38 – Vậy là anh cố gắng để hướng tới dự tính cho tương lai và rồi sau đó anh có tưởng tượng tương lai của mình như thế này không?
1 :46 – Mỗi ngày tôi đều nghĩ, nghĩ rằng một ngày mai sẽ ra đi
1 :49 – Tôi cho rằng mỗi người trong một tập thể nên nghĩ rằng ngày mai là ngày cuối cùng của họ
2 :01 – Và thế là tôi làm việc tốt hơn bởi vì tôi có quyền tự do quyết định tương lai của mình.
2 :04 – Tôi không thích dạng hợp đồng dài hạn bởi vì như thế bạn sẽ phải ở lại dù cho bạn chẳng thích như vậy chút nào.
2 :10 – thế là tôi khắc khoải về việc đó
2 :12 – Xem tiếp phần II
[/an]

Clip: http://www.youtube.com/watch?v=djnk0aPpnD0
Ơ, clip mình làm chả ai add sub giùm cả :(( Hết động lực làm clip thư 2, dài 8' :-s
 

beckenbia

Thành viên danh dự
Thành viên danh dự
Đầu quân
24/12/09
Bài viết
3,872
Được thích
50
Điểm
48
Tuổi
30
Nơi ở
Đà Nẵng
Barça đồng
123
Ơ, clip mình làm chả ai add sub giùm cả :(( Hết động lực làm clip thư 2, dài 8' :-s
Không phải là không có đâu anh, có lẽ nhiều người cũng như em, đã down video về và cố tìm trên google cái add sub mà chả cái nào ra hồn cả, đang nhờ anh Duongs tìm giúp đấy. Mà bác nào có kinh nghiệm thì hướng dẫn anh em với được không.
 

beckenbia

Thành viên danh dự
Thành viên danh dự
Đầu quân
24/12/09
Bài viết
3,872
Được thích
50
Điểm
48
Tuổi
30
Nơi ở
Đà Nẵng
Barça đồng
123
Hiện tại với trang này, em đã làm được cái sub với đuôi .srt, cứ tưởng việc có sub rồi add vào phim thì đơn giản nhưng lại gặp sự cố là khi vào phim, font chữ không thành tiếng Việt được :-<.
 

denpietrau

Chuyên gia chăn Dê, diệt Cu-lét
Đầu quân
23/7/07
Bài viết
13,337
Solutions
1
Được thích
569
Điểm
113
Nơi ở
Hà Nội
Barça đồng
3,298
Kiểu này chắc phải sang làm quen mấy em bên KST.vn để mấy em Hàn Quốc bên đó giúp đỡ mới được :D.
Trước có thằng em ở nhà nó làm sub này thấy đơn giản lắm, nhưng hồi đó không quan tâm lắm. Làm sub trước có linh09 hay làm.
 

beckenbia

Thành viên danh dự
Thành viên danh dự
Đầu quân
24/12/09
Bài viết
3,872
Được thích
50
Điểm
48
Tuổi
30
Nơi ở
Đà Nẵng
Barça đồng
123
Em đang tham khảo cái Aegisub, thấy nó khá phù hợp nhưng quá oái ăm, chả cái định dạng video nào nó đọc được cả (trong phạm vi máy em) :((. Audio thì được. Các bác xài thử xem sao.
 

r10

Lão tướng FCBSG
Đầu quân
5/8/07
Bài viết
7,549
Được thích
9
Điểm
38
Tuổi
34
Nơi ở
Sài Thành
Barça đồng
0
Tình hình vẫn chưa tìm được người Addsub ah :((. Hiện tại, em đang hoàn thành phần 2 (được 5' rồi) rất mong mỏi người giúp đỡ để cho ra thành phẩm :D
 

M@inoel

Phó Chủ tịch Cộng đồng Barçamania Việt Nam
Ban lãnh đạo FCBVN
Đầu quân
23/7/07
Bài viết
1,293
Được thích
1
Điểm
38
Tuổi
40
Nơi ở
Đất thánh - Camp Nou
Website
facebook.com
Barça đồng
0
Chuyển file sang chị add cho, tiện đang add 52 tập phim Pocoyo để cuối tháng lên sóng. Nhưng chị không add bằng phần mềm, lỗi lắm, add thẳng vảo Primier Adobe luôn đấy!
 

beckenbia

Thành viên danh dự
Thành viên danh dự
Đầu quân
24/12/09
Bài viết
3,872
Được thích
50
Điểm
48
Tuổi
30
Nơi ở
Đà Nẵng
Barça đồng
123
Chuyển file sang chị add cho, tiện đang add 52 tập phim Pocoyo để cuối tháng lên sóng. Nhưng chị không add bằng phần mềm, lỗi lắm, add thẳng vảo Primier Adobe luôn đấy!
Video ở đây chị Mai.

Sub ở đây. Em nghi cái sub này có vấn đề, mõi lần em add vẫn được mà sao lần này nó không ra được tiếng Việt :(.

Em mò đến cái trò add sub trên youtube thì nó cũng nãy sinh một đống vấn đề :( .
 
Sửa lần cuối:

El Niño

Dark Knight
Đầu quân
2/7/08
Bài viết
894
Được thích
3
Điểm
18
Tuổi
31
Nơi ở
Hồ Chí Minh - Tây Ninh
Website
dkhernandez.blogspot.com
Barça đồng
0
Em vừa dùng Aegisub mở file sub của anh beckenbia lên thì nhận thấy là trong 1 bản sub lại có 2 thiết lập font khác nhau, 1 là font UTF-8 còn 1 cái là font local của win.Em bày cách cho anh thế này,anh convert file video đấy thành đuôi avi sau đó dùng phần mềm avirecomp và thử ghép với file sub em vừa chỉnh lại xem nào,theo em thấy chúng ta không nên dùng sub đuôi srt mà hãy dùng ass để thuận tiện cho các hiệu ứng chữ giúp cho đoạn video hấp dẫn hơn.Em cũng từng ghép sub ass vào file avi bằng avirecomp mà không hề bị lỗi font.
 

Xã viên trực tuyến

Giới thiệu

  • Barçamania Việt Nam thành lập từ năm 2005. Chúng tôi không thiên vị trong các thảo luận, đảm bảo thông tin chính xác không giả mạo. Chúng tôi cam kết xây dựng diễn đàn lành mạnh và phi lợi nhuận.
Top