Cuộc vận động "Sáng tác lời Việt cho El Cant del Barça"

[decomoto]

Như vậy là chúng ta có 4 tác phẩm dự thi. Kính mời toàn thể bà con Xã ta cùng thưởng thức và cho ý kiến đánh giá về từng tác phẩm, và tác phẩm nào xứng đáng được lựa chọn để ghi âm bài ca chính thức cho Hội ta?


1. Tác phẩm của bạn Barcamania13

Một đội bóng lớn, một tình yêu lớn
Vào tận sâu mỗi trái tim
Toàn thế giới sẽ nghiêng mình
Cùng dõi bước chân từng ngày
Từng giây phút vượt lên, khát khao chiến thắng

Chúng ta mang tên Barcamania
Nào các anh em, cùng khoác vai nhau.
Cất lên câu ca tình yêu cháy mãi,
Barca, Barca, Barca..


2. Tác phẩm của bạn Los Cules

Tot el Camp
Toàn sân bóng

És un Clam
cùng nhau hát

Som la Gent Blaugrana,
một bài ca Blaugrana

Tant se val d'on venim,
dù bạn đến từ nơi nào

Si del Sud o del Nord,
dù phương Bắc hay phương Nam

Ara estem d'acord, estem d'acord,
Vẫn có chung niềm đam, niềm đam mê lớn

Una bandera ens agermana
dưới lá cờ của tình anh em, bạn bè

Blaugrana al vent,
Blaugrana vang lên

Un crit valent,
hòa vào gió bay xa

Tenim un nom,
đó là một đội

El sap tothom:
mà ai cũng biết:

Barça! Barça! Barça!


Lời 2


Jugadors,
Đội hình chính

Seguidors
cùng cu lế

Tots units fem força
tạo nên sức lớn vô biên

Són molts anys plens d'afanys,
nhiều năm tháng chơi hết mình

Són molts gols que hem critdat,
nhiều bàn thắng ta ăn mừng

I s'ha demostrat, s'ha demostrat,
ta đã cho (mọi người được thấy)x2

Que mai ningú no ens podrà tòrcer.
không ai có thể chia rẽ chúng ta được

Blaugrana al vent,
Blaugrana vang lên

Un crit valent,
hòa vào gió bay xa

Tenim un nom,
đó là một đội

El sap tothom:
mà ai cũng biết:

Barça! Barça! Barça!


3. Tác phẩm của bạn Iniesta_mylove

Lời 1:
Toàn thế giới cùng hướng tới
Một nền bóng đá thăng hoa,
Luôn thi đấu đến quên mình
Và nơi đó luôn tràn đầy
Một niềm đam mê và khát khao chiến thắng:
Barcelona niềm tin của đất trời!
Tình yêu dâng lên… đầy ắp con tim…
Chúng ta hát lên tình yêu mãi mãi:
! !

Lời 2:
-Ngày vinh quang rồi sẽ đến!
Và barca sẽ chứng minh:
Họ xứng đáng nhà vô địch…
Không có nơi đâu sánh kịp…
Cả thế giới sẽ biết đến cái tên ấy!
Hãy luôn tự hào bạn là “Blaugana”!
Dòng máu đỏ xanh…chảy siết trong tim…
Chúng ta hát lên bài ca quyết thắng:
! ! !


4. Tác phẩm của bạn Denpietrau

Lời bài hát:

Nào bà con, cùng hòa ca
Một bài ca Blau-gra-na.
Dù em bé vẫn khóc nhè, hay cô giáo nơi núi rừng
từ miền Nam ngược ra vùng cao Tây Bắc,
Chúng ta mang tên Bar-ca-ma-ni-a.

Nào các anh em
Cùng khoác vai nhau
Cất lên câu ca tình yêu cháy mãi.
Bar-ca, Bar-ca, Bar---ca.

@ lão Đen xem có chỉnh sửa lời theo gợi ý của đồng chí Duong Nghệ sĩ và Barcamania13 không thì update nhé.

 

[Gió]

Em có một ý kiến là sau khi viết lời Việt thì ai sẽ có vinh dự được hát và ai có thể hát bài này hở anh

 

[decomoto]

Dàn đồng ca FCBVN chứ còn ai vào đây nữa

 

[barchi]

Mỗi bác viết lời Việt "tự sướng" :-xcho các culé nghe giai điệu rồi mới biết như thế nào chọn được chứ

 

[votinh1102]

He he, sắp có bài ca chính thức của hội FCBVN rồi. Bao giờ chính thức ra mắt hội hả mọi người.
Lời bài hát không cần phải nguyên bản cũng được, vì đây không phải là bài hát FC Barcelona, mà là bài hát của FCBVN.

 

[culekute1899]

Giờ mới ngó qua box này, một ý kiến rất hay. Mong anh em viết lời Việt ý nghĩa nhưng đừng sến nhé

 

[votinh1102]

Đề nghị ghép lời với bản nhạc rồi post lên để mọi người cùng bình chọn.

 

[Kiet_Barca]

Bài của Iniesta_my love hay đấy,ca từ hùng hồn,giàu cảm xúc.

 

[longzin]

bài của bạn của Los Cules hay đấy em thấy bài này dc đấy
:thumbsup:

 

[mapado]

Tuyệt vời bài hát của bạn LosCules....
Tôi hát theo mà thấy phê quá...
Xin chân thành cảm ơn bạn cùng anh Sơn dê cồ đã giới thiêu:clap::clap:

 

[hungnv8]

Cái này mình copy của một anh bạn tên Thế Anh, cũng là một cules. anh ấy sáng tác bài này cho FPT Software, mình chỉ sửa đôi chút. Mới được một phần, phần sau mình cố nhớ để viết tiếp.
Xin chào cả nhà
New commer - Hưng Tám

Một đoàn quân
Dồn chân bước
Một đoàn quân tiến ra xa trường
Trong sắc tía với sắc xanh
Ngày xưa biết bao anh hùng
Nguyện một lòng ra đi vì Catalan
Quyết mong có một ngày rạng danh núi sông này
Thề tiến không lui
Thề quyết không lui
Quyết mang vinh quang về cho cules
Barca, Barca, Barca

 

[zintthd]

chưa chọn đc ca khúc chính thức à các anh. em thấy bài đầu tiên được đấy :dreaming:

 

[denpietrau]

Một đoàn quân
Dồn chân bước
Một đoàn quân tiến ra xa trường
Trong sắc tía với sắc xanh
Ngày xưa biết bao anh hùng
Nguyện một lòng ra đi vì Catalan
Quyết mong có một ngày rạng danh núi sông này
Thề tiến không lui
Thề quyết không lui
Quyết mang vinh quang về cho cules
Barca, Barca, Barca

Bài ca lời Việt này của tác giả mang hơi hướng của Tiến quân ca và ca từ không dịch sát với lời gốc. Có lẽ nó thích hợp cho quốc ca của Catalan hơn . Dù sao cũng cám ơn bạn đã nhớ và viết ra.

 

[letienvy]

Cái này mình copy của một anh bạn tên Thế Anh, cũng là một cules. anh ấy sáng tác bài này cho FPT Software, mình chỉ sửa đôi chút. Mới được một phần, phần sau mình cố nhớ để viết tiếp.
Xin chào cả nhà
New commer - Hưng Tám

Một đoàn quân
Dồn chân bước
Một đoàn quân tiến ra xa trường
Trong sắc tía với sắc xanh
Ngày xưa biết bao anh hùng
Nguyện một lòng ra đi vì Catalan
Quyết mong có một ngày rạng danh núi sông này
Thề tiến không lui
Thề quyết không lui
Quyết mang vinh quang về cho cules
Barca, Barca, Barca

Tôi thích bạn rồi đó (Nói theo kiểu VietNamIdol)
Mình thích bài này, mình sẽ hát bài này:holiday:

 

[properman]

Mình thấy có nhiều bài hay. Mình cũng xin được mạo muội viết lời cho bài này. Mình nghĩ với bài ca cổ động này không cần viết 2 lời. Chỉ cần một lời thật dễ nhớ, thật hào hùng ( vì vốn âm hưởng chung của bài này cũng như quốc ca của TBN là rất hùng tráng, thích hợp với thể loại semi-classic).

- Cùng truyền tay
- Cờ đỏ xanh
- Màu dòng máu Blau-gra-na
- Từ miền núi hay đồng bằng
- Người phía Bắc hay phương Nam
- Nào cùng ca vang lên bài ca chiến thắng
- Dưới lá cờ của tình nghĩa anh..em
- Vươn gió bay lên
- Bar-ce-lo-naaaa
- Quyết tấn công để một ngày chiến thắng
- Barca...Barca...Barca...

Ý tưởng xuyên suốt lời ca là hình ảnh các cổ động viên truyền làn sóng đỏ xanh (thực chất là cờ catalan thì có sọc đỏ vàng, nhưng với chúng ta thì màu đỏ xanh mới là quan trọng vì đó thể hiện là Barca ở VN ^^). Mọi người vừa truyền tay vừa hát. 4 câu cuối vừa là tuyên ngôn về lối chơi truyền thống của Barca, vừa như một sự cổ vũ tinh thần đội nhà khi gặp khó khăn để họ vươn lên giành chiến thắng...Mình đã cố gắng để dùng từ ngữ sao cho dễ hát, trùng nhịp và lời so với bài gốc..và hơn nữa là kết các câu đều là những từ có nguyên âm a, ắ, e , ê..khi hát (nhất là đồng ca) thì sẽ có âm hưởng hào sảng hơn.

P/s: Về phiên bản Rumba thì rất khó để viết lời. Mình thấy bản đó dùng làm nhạc chuông là hay nhất vì hòa âm rất hay. Tuy nhiên do cái thần của bài hát gốc là hoành tráng và mạnh mẽ, khác với sự linh hoạt và vui tươi của điệu Rumba nên khó kết hợp với nhau, rất khó viết lời, nhất là 2 cầu đầu

 

[properman]

Bó tay với bản Rock, không thể viết lời theo được ^^ Đúng là tác giả chọn giai điệu gốc phải nói là chuẩn

 

[hungnv8]

Thực ra thì những bài hát cho cộng đồng thì thường theo nguyên tắc ngắn, dễ thuộc và dễ hát và có tính cổ động cao. Quốc ca là một trong những số đó, bài hát của Barca cũng được coi là quốc ca của xứ Catalan còn gì. Cái này thì mấy người bạn của mình ở bên Barca confirm. Lời bài hát này mình cũng chưa hài lòng lắm, hy vọng mọi người góp ý bổ sung cho hoàn thiện hơn.

Xin chia sẻ với mọi người một đoạn thư của hai người bạn bên Barca viết về Barca

Thư của bạn tên là Javier và Ignacio. Xin phép gửi bằng tiếng Anh nhé. Nhân tiện mình tên tiếng Anh là Jeff nhưng rất mong được gọi bằng nick name Hưng Tám
-------------------------------------------------------------------------------------
Thư của mình gửi cho các bạn TBN
Para: Carretero Ignacio; Larumbe Javier

Asunto: Congratulation for Barcelona



Dear my friends,



How are you? Do you remember me? I am Jeff- from Viet Nam. One small cule of great Barcelona, Last year we met in Silhouette annual meeting, watched together Barcelona and Inter Milan in Champion League and together we call Barca, Barca in High Mountain.



We have a great match last Saturday, all of my family love Barca so much and we feel so happy, so great of the show that Pep and all his players contributed. We made players of MU like trainers and for sure, Mourinho can’t be happy with what we did and achieved J



Just so happy so I send this email to all of you to share my feeling, I hope we can see you next month in Austria and for sure, together we will sing " El Cant del Barça",



Wish you all the best,
--------------------------------------------------------------------------------------

Thư của bạn Ignacio

Thank you very much Jeff,

For sure that we sing the song togheter in Austria, and also thank you for your support , the cules family is every time bigger and

with this players and trainer we think that we could enjoy football for a long time.

Best regards

Ignacio

Và thư của bạn Javier

Hello Jeff;



Of course that we remember you MR. BARÇA !!!

Yes , Great match, Great team, Great Messi and Great supporters like you……….

We will see you in Silhouette meeting.

Best regards,



Javier.

------------------------------------------------------------------------------------


Have a nice working week,



Regards,

 

[decomoto]

Sau quá trình chọn lọc và tuyển chọn kỹ lưỡng, được sự nhất trí cao của Hội đồng giám khảo FCBVN, tôi xin công bố lời chính thức của bài hát El Cant del Barca Việt Nam là tác phẩm của bạn Los Cules:

Tot el Camp
Toàn sân bóng

És un Clam
cùng nhau hát

Som la Gent Blaugrana,
một bài ca Blaugrana

Tant se val d'on venim,
dù bạn đến từ nơi nào

Si del Sud o del Nord,
dù phương Bắc hay phương Nam

Ara estem d'acord, estem d'acord,
Vẫn có chung niềm tin, niềm đam mê lớn

Una bandera ens agermana
dưới lá cờ của tình anh em, bạn bè

Blaugrana al vent,
Blaugrana vang lên

Un crit valent,
hòa vào gió bay xa

Tenim un nom,
đó là một đội

El sap tothom:
mà ai cũng biết:

Barça! Barça! Barça!


Lời 2


Jugadors,
Toàn đội bóng

Seguidors
cùng cu lế

Tots units fem força
tạo nên sức lớn vô biên

Són molts anys plens d'afanys,
nhiều năm tháng chơi hết mình

Són molts gols que hem critdat,
nhiều bàn thắng ta ăn mừng

I s'ha demostrat, s'ha demostrat,
ta đã cho (mọi người được thấy)x2

Que mai ningú no ens podrà tòrcer.
không ai có thể chia rẽ chúng ta được

Blaugrana al vent,
Blaugrana vang lên

Un crit valent,
hòa vào gió bay xa

Tenim un nom,
đó là một đội

El sap tothom:
mà ai cũng biết:

Barça! Barça! Barça!

Phần lời trên sẽ được dàn đồng ca FCBSG hòa âm để tạo nên bản nhạc El Cant del Barca Việt Nam cho Cộng đồng Barcamania Việt Nam chúng ta!

 

[decomoto]

Quá trình ghi âm El Cant del Barca Việt Nam

MAKING THE FCBVN ANTHEM​

Như vậy là sau hơn một năm phát động, nhận được sự tham gia sôi nổi của các bạn Cules từ mọi miền đất nước với rất nhiều tác phẩm chất lượng, cuộc vận động của chúng ta cũng đã đến hồi kết với tác phẩm đoạt giải là bài "Barcelona - Niềm tin chiến thắng" của bạn Los Cules. Được sự tin tưởng của cả Cộng đồng, dàn đồng ca FCBSG chính thức đảm nhận nhiệm vụ vinh quang là thu âm bài hát. Với sự trợ giúp của nhạc sỹ Trần Thanh Tùng trong việc chuốt lại lời và hòa âm một bản nhạc mới, chúng ta đã có sự chuẩn bị hoàn hảo nhất. Đúng 10 giờ sáng ngày 6/11/2011, đầy đủ dàn đồng ca FCBSG đã có mặt tại nhà riêng và cũng là phòng thu âm của nhạc sỹ Trần Thanh Tùng để sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ lịch sử này.

Sau đây là tường thuật và những hình ảnh đáng nhớ của buổi thu âm:

Cùng nhau ôn luyện

Sẵn sàng

Vào phòng thu

Sảng khoái trước giờ thu âm

Quay video luôn





​

 

[decomoto]

Making the FCBVN Anthem (phần 2)

Quá trình tập luyện trước khi ghi âm khá vất vả

[video=youtube;4CKYQkcz-Nc]http://www.youtube.com/watch?v=4CKYQkcz-Nc[/video]


[video=youtube;gcafLEe2yvY]http://www.youtube.com/watch?v=gcafLEe2yvY[/video]


[video=youtube;2M0MoaOhatE]http://www.youtube.com/watch?v=2M0MoaOhatE[/video]



Dưới sự hướng dẫn tận tình của thầy Tùng

[video=youtube;qKzs9iRYW9w]http://www.youtube.com/watch?v=qKzs9iRYW9w[/video]


[video=youtube;kTDKcDXLQJ8]http://www.youtube.com/watch?v=kTDKcDXLQJ8[/video]



Cuối cùng thì đã có thể ghi âm chính thức

[video=youtube;EV952Uj9uW8]http://www.youtube.com/watch?v=EV952Uj9uW8[/video]


[video=youtube;hP3vc3KQ_2c]http://www.youtube.com/watch?v=hP3vc3KQ_2c[/video]


[video=youtube;ipEkRJy3KP0]http://www.youtube.com/watch?v=ipEkRJy3KP0[/video]



Thảm họa FCBVN music



[video=youtube;erfqAd37iB8]http://www.youtube.com/watch?v=erfqAd37iB8[/video]​