'Barça', chữ 'ç' tạo thành bản sắc

Triết lý bóng đá, cùng phong cách thi đấu đã trở thành bản sắc CLB, là yếu tố quan trọng và then chốt làm nên sự nổi tiếng toàn cầu của FC Barcelona ngày nay. Minh chứng rõ nét nhất chính là vị thế siêu cường trên các trang mạng xã hội phổ biến hiện tại. FC Barcelona ngày càng tự định hình tên tuổi của mình, trong hàng triệu chủ đề được đề cập đến 24/7 thông qua mạng máy tính toàn cầu, bên dưới các định dạng báo chí, blog, post, tweet, retweet, like, link,... hay bất cứ thứ gì bạn có thể gọi theo cách tương tự.

Vừa qua, chúng ta đã cùng nhau bàn về những rắc rối liên quan đến cách gọi tên cầu thủ và HLV Luis Enrique của Barça, xuất phát từ sự độc đáo trong cách gọi tên của Tây Ban Nha, cũng như từ những truyền thống của các nền bóng đá trên thế giới. Hôm nay, vấn đề chúng ta sẽ đề cập đến, cũng không kém phần khó hiểu, chính là tên gọi của FC Barcelona, mà chủ yếu là biệt danh – nickname của CLB: Barça.

Nickname phổ quát

Biệt danh của các đội bóng giờ đây đã trở thành những thuật ngữ văn chương, được sử dụng như một cách viết tốc ký trong thế giới online của những "okay", "biểu tượng cảm xúc emoticon", hay "LOL". Ở New York, người ta thích cách gọi "Yanks" (để chỉ người Mỹ, hoặc những đội bóng gắn với từ Yank, hoặc Yankees). Trong khi đó, ở Manchester, Anh quốc, từ vựng "City" ngày càng được nhắc đến nhiều, bên cạnh kình địch "United". Nhưng ở thủ phủ của xứ Catalunya, tức Barcelona, một trong những cụm từ được nghe thường xuyên nhất, một cách công khai thay vì phải lén lút như thời kỳ Franco, chính là "Barça".

Những cách viết biến tấu

Nếu bỏ ra vài phút để lướt nhanh trên các website có nội dung liên quan về FC Barcelona, chúng ta sẽ tìm thấy nickname của CLB, "Barça", được viết theo vài cách khác nhau.

Những cách viết không thật sự đúng này là lẽ thường, bởi "Barça" được viết bởi một ký tự đặc biệt – chữ "ç" hay "c – trong 'cedilla'" (của ngôn ngữ Catalan, Pháp hay Bồ Đào Nha, và phát âm như "s"). Nhưng không nhiều người nói tiếng Anh trên thế giới biết đến ký tự này. Và vì thế, ký tự "ç" xuất hiện rất hiếm, nếu không nói là không bao giờ, trong các văn bản quốc tế khi nói về nickname của FC Barcelona.

Cách viết thay thế được sử dụng nhiều nhất, thay cho "Barça", chính là "Barca". Và chữ "c" trong trường hợp này lại được phát âm là "k" trong tiếng Catalan, trong khi cách viết này khiến nickname của CLB mang nghĩa là "thuyền có mái chèo". Một số người phát âm "Barca" thành "Barsa", mặc dù cách viết sai, nhưng cách đọc thì lại đúng, và giống với chuẩn "Barça".

Ý nghĩa văn hoá

Nhưng câu chuyện không chỉ là về những cú gõ bàn phím. Ký tự "ç" chính là biểu tượng, là dấu hiệu cho niềm tự hào của những người nói tiếng Catalan, và hầu hết họ đều là những Culer, những người yêu Barça trung thành.

FC Barcelona, tự bản thân CLB, về cơ bản không chỉ đại diện cho những giá trị ngôn ngữ, mà còn là cả một nền văn hoá. Sợi dây gắn kết giữa người Catalan và Barça vì thế càng thêm bền chặt.

Từ "Barça" – với ký tự "ç" – về bản chất còn là biểu tượng đại diện cho những giá trị bản sắc của FC Barcelona: tôn trọng, nỗ lực, đồng đội, khát vọng, và sự khiêm tốn. Và chính những đặc tính ấy, làm nên một Barça "còn hơn cả một CLB".

Nếu không có "ç", Barça đơn giản là mất đi bản sắc.