[Tòa soạn] Dự án truyền kỳ tuyển tập Laporta

[denpietrau]

Như mình đã đưa trên FB. Mặt tối và những chuyện bên lề luôn là một đề tài hấp dẫn và ăn khách. Nó cũng ít chịu sự khắt khe của giới hâm mộ vì đa số tin tức đều lần đầu công bố và cũng chưa từng xuất hiện ở đâu. Đề tài này có những cái lợi:
- Hấp dẫn bạn đọc.
- Đi sâu vào lịch sử.
- Không đụng hàng.
...
Những cái không hay:
- Nêu ra cả mảng xấu của Barca. Trực tiếp ở đây là thời kỳ từ lúc Laporta lên.
- Khó kiểm chứng.

Truyền kỳ này đến hôm nay sau hơn 1 năm đã có 166 bài. Được chia thành nhiều phần và nhiều quyển.
Mình tổng hợp như sau:

1. Mặt tối của Laporta. 62 chương. Đa số tổng hợp lại các con người dưới thời Laporta kể cả các cầu thủ.
2. Mở rộng Miniestadi. 10 chương. Bí mật về dự án thời Laporta với dự án nâng cấp mở rộng Miniestadi.
3. Beckham, vụ nuốt lời của Lã. 1 chương.
4. Chủ tịch mặc quần đùi. 1 chương
5. "độc tài" hoặc nhà hùng biện. 1 chương
6. Nhà tài trợ Trung Quốc. 8 chương
7. Flavia, cô bạn gái của đối tác. 1 chương
8. Johan Cruyff - người bạn vô hình. 12 chương
9. Vé đến Paris ở đâu ra? 4 chương
10. Sala i Martin, kẻ cận thần. 5 chương
11. Ferran Soriano, kẻ đảo chính. 5 chương
12. Alejandro Echevarría, tên phát xít. 9 chương
13. Cuộc bầu cử năm 2006. 8 chương
14. Những cuộc đấu khẩu. 5 chương
15. Albert Perrin, bố già. 2 chương
16. Chủ tịch du ký. 5 chương
17. Âm mưu gián điệp. 1 chương
18. Liên đới tới tiền cá nhân. 4 chương
19. Eto'o, cái gai trong mắt Chủ tịch. 8 chương
20. David, lấp lỗ. 1 chương
21. Ronaldinho bật Rosell. 5 chương
22. Đề nghị của Txiki với Cruyff. 4 chương
23. Sức sống của đối lập... đang tạm dừng ở chương 3.

http://madrid-barcelona.com/el-lado-oscuro-de-laporta/

Các bạn cho ý kiến. Chúng ta liệu có theo đuổi được dự án này không?

 

[Gió]

Khá chất - Chúng ta có thể lập 1 box nhỏ mang tên: "Barca - Truyền kỳ mạn lục" và chia ra làm từng topic để dịch dần. Nếu mọi người làm, em sẽ đảm nhận vụ edit.

Nhưng nói chung đã làm là xác định làm cho xong! Đừng kiểu dịch sách dang dở hay các dự án dang dở khó chịu lắm.

 

[Ỉn Con]

Mảng này hay đây. Chiến thôi! Em có thể nhận 1 chân trong vụ này :rage_smile:

 

[denpietrau]

Từ từ, ta sẽ phải nghĩ ra cách làm mà mang tính chất của nhóm và có kiểu làm khác biệt 1 chút.
Ví dụ 1 chương của nó thật ra là 1 bài dài tầm 2 trang giấy. Nếu dịch thông thường thì không hay. Ta sẽ phải phân nó ra thêm mắm thêm muối y như một toà soạn thực sự và nâng tầm nó lên sao cho thành một hit .