I say Gold:Một bài hát khơi dậy lòng tự hào dân tộc của Quỳnh Anh.

[ironheart]

I say Gold. Một bài hát rất hay nữa của Phạm Quỳnh Anh - Người đã hát Bonjour Viet Nam. Gia điệu mượt mà, ca từ đậm chất Á Đông khơi gợi lòng tự hào dân tộc Việt. Một bài hát đáng để thưởng thức. Có lẽ bài này rồi sẽ nổi tiếng như Bonjour Viet Nam.

Yellow là tính từ chỉ màu vàng (trong bài này nó có nghĩa là màu da).
Gold: Danh từ chỉ một loại kim loại quý, giá hiện tại là 27 triệu một lượng

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=o7KuMtsf5D0[/ame]

mp3:

http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/I-say-Gold-Pham-Quynh-Anh.IW6ZIU07.html

Đây là lời dịch của tuananh1506

Dạo trên những con phố
Đôi khi có những người xa lạ trên con phố thân quen
Chờ cho đến tháng Tư và tôi có cuộc gặp gỡ
Khoác lên mình chiếc sơ-mi và áo dài bằng vải lụa
Bài KaraokeTôi hát
Âm-dương trong tôi cân bằng
Khi tôi nói rằng tôi yêu được đi theo những cơn gió Đông
You think yellow, I say gold( yellow là màu vàng, còn gold là vàng.em chịu ko dịch nổi.)
Đó mới thực sự là màu da của tôi
Tôi còn trẻ, nhưng tôi đã nghe người ta nói
Lịch sử tuôn chảy trong tâm hồn tôi
You think yellow, I say gold
Cảm nhận dòng chảy của dòng sông Hồng xuyên suốt trong tâm hồn tôi
You think yellow, I say gold
Viết những suy tư của tôi bằng mực Tàu
Trên tấm giấy làm từ gạo trắng
Tôi như e thẹn khi bắt đầu
Khi một chàng trai trao cho tôi ánh nhìn trìu mến.
Bài KaraokeTôi hát
Âm-dương trong tôi cân bằng
Khi tôi nói rằng tôi yêu những lúc được đi theo những cơn gió Đông.
Ôi con sông Hồng đưa tôi về ngôi nhà thân quen.
Cảm nhận dòng chảy của dòng sông Hồng xuyên suốt trong tâm hồn tôi.(Đoạn cuối cũng như thế)

 

[nathan]

Bài hát hay quá, đầy niềm tự hào dân tộc. PQ.Anh lâu lâu mới hát 1 lần, nhưng mỗi khi hát cô lại khẳng định được giá trị giọng hát cũng như ý nghĩ và nghệ thuật của ca từ.

 

[ironheart]

Vệt Nam giờ có nhiều người tên Quỳnh Anh làm ca sĩ lắm. Chỉ ấn tượng mỗi cô Quỳnh Anh này :001_wub:, mà hình như cô này không phải là ca sĩ đâu và cũng đang định cư ở nước ngoài.

Mấy cô Quỳnh Anh VN chuyên hát nhạc teen teen, nghe não hết cả mề :15::15::15:

 

[nathan]

Uhm, mà nghe nói cô này cũng hay ca hát bên nước ngoài lắm ấy, hát được cả tiếng Anh, Pháp, nể thật. Còn nghe mấy em như Phạm Quỳnh Anh gì ngoài bắc hát thì thật là nản, ca từ bèo bọt vô nghĩa, giọng thì xoàng hơn ca sỹ hát đám cưới, chỉ được cái mẫu mã.

 

[nathan]

Đôi nét về cô:

"Phạm Quỳnh Anh là sinh viên năm 3 chuyên ngành văn học Pháp và Tây Ban Nha. Cô sống tại Bỉ với cha là bác sĩ, mẹ là y tá, cùng em gái. Bernard Carbonez, người quản lý của cô, tiết lộ trong tương lai, với khả năng chơi guitar, cô sẽ xuất hiện cùng cây đàn và đó có thể là sự kết hợp tuyệt vời."

Lời bài hát tạm dịch:

I say gold
(tác giả: Marc Lavoine - Gunther Thomas - Wim Claes - Guy Balbaert)

[Lời 1]

Đôi khi trên đường phố tôi
Chợt gặp người lạ qua đường
Đợi đến tháng 4 (*)
Người đó mặc chiếc áo lụa và áo dài
Tôi hát karaoke
Cân bằng âm dương
Khi tôi nói tôi thích theo những ngọn gió phương Đông

[Điệp khúc]

Bạn nghĩ màu vàng, tôi nói đó là màu châu báu
Đó mới là màu thật của da tôi
Tôi còn trẻ, nhưng tôi biết rằng
Dòng lịch sử chảy trong tôi
Bạn nghĩ là màu vàng, tôi nói đó là màu châu báu
Tôi cảm nhận được sông Hồng
Chảy trong tâm hồn tôi
Bạn nghĩ là màu vàng, tôi nói đó là màu châu báu

[Lời 2]

Tôi vẽ suy nghĩ bằng mực tàu
Trên giấy bổi
Tôi e lệ khi chàng trai liếc mắt nhìn
Ôi sông Hồng đưa tôi về quê hương
Cảm nhận dòng chảy trong hồn tôi
Bạn nghĩ đó là màu vàng ...
Bạn nghĩ là màu vàng, tôi nói đó là màu châu báu
Sông Hồng chảy trong hồn tôi
Ôi sông Hồng đưa tôi về quê hương...

(*) Tháng 4 là khi thời tiết đẹp ở châu Âu././.

Nguồn - báo Tuổi trẻ​

 

[Số 9]

Cô này có phải là cái cô " Bonjour Vietnam " đúng không nhỉ . Rất thích nghe giọng hát của cô này , cảm thấy có gì đó thân thuộc , chân thành khác hẳn với mấy cái giọng hát của ca sỹ Việt hiện giờ

 

[yulong]

Đi qua các con phố
Đôi khi có những người xa lạ
Đợi đến tháng Tư và tôi gặp gỡ
Mặc chiếc áo lụa và áo dài

Tôi hát theo điệu nhạc
Cân bằng âm dương
Khi tôi nói tôi yêu được đi theo những ngọn gió Đông

(Điệp khúc)
Bạn nghĩ màu vàng, tôi nói màu của vàng.
Đó là màu da thật sự của tôi
Tôi còn trẻ, nhưng tôi biết
Rằng dòng lịch sử chảy bên trong

Bạn nghĩ màu vàng, tôi nói màu của vàng.
Cảm nhận dòng chảy sông Hồng
Khắp tâm hồn tôi
Bạn nghĩ màu vàng, tôi nói màu của vàng.

(Lời tiếp)
Vẽ nên những suy nghĩ bằng mực Tàu
Trên tờ giấy làm từ gạo
Tôi e lệ lúc mới đầu
Khi bắt gặp chàng trai trao ánh mắt

Tôi hát theo điệu nhạc
Cân bằng âm dương
Khi tôi nói tôi yêu được đi theo những ngọn gió Đông ...

(Điệp khúc)

Ôi sông Hồng đưa tôi về nhà
Cảm thấy dòng sông chảy trong tâm hồn

(Điệp khúc)

Bạn nói màu vàng, tôi nói màu của vàng.
Dòng sông Hồng chảy trong tâm hồn
Ôi, con sông Hồng đưa tôi về nhà ..

Em thấy bài này khá hay nên thử dịch lại 1 lần cho xuôi
Công nhận giọng Quỳnh Anh nghe ấm áp nhưng không bị phô như Mỹ Tâm.

 

[ducminh_nguyen]

Quỳnh Anh có bài hello in Viet Nam là nghe hay nhất! mỗi tội giọng hát nếu ko có sự chỉnh sửa thì nghe cũng ở mức trung bình thôi